Nire amaren tortilla

October 7th, 2007 admin Posted in alegría, comida | 2 Comments »

Nire amaren tortilla
(Gabriel Arestiren olerki batetik adaptatuta)

Nire amaren tortilla
defendituko dut.
Otsoen kontra,
sikatearen kontra,
lukurreiaren kontra,
justiziaren kontra,
defenditu
eginen dut
nire amaren tortilla.
Galduko ditut
aziendak,
soloak,
pinudiak;
galduko ditut
korrituak,
errenteak,
interesak,
baina nire amaren tortilla defendituko dut.
Harmak kenduko dizkidate,
eta eskuarekin defendituko dut
nire amaren tortilla;
eskuak ebakiko dizkidate,
eta besoarekin defendituko dut
nire amaren tortilla;
besorik gabe,
sorbaldik gabe,
bularrik gabe
utziko naute,
eta arimarekin defendituko dut
nire amaren tortilla.
Ni hilen naiz,
nire arima galduko da,
nire askazia galduko da,
baina nire amaren tortillak
iraunen du
zutik.

Nire amaren tortilla

La tortilla de mi madre
(Adaptado de un poema de Gabriel Aresti)

Defenderé
la tortilla de mi madre.
Contra los lobos,
contra la sequía,
contra la usura,
contra la justicia,
defenderé
la tortilla
de mi madre.
Perderé
los ganados,
los huertos,
los pinares;
perderé
los intereses,
las rentas,
los dividendos,
pero defenderé la tortilla de mi madre.
Me quitarán las armas
y con las manos defenderé
la tortilla de mi madre;
me cortarán las manos
y con los brazos defenderé
la tortilla de mi madre;
me dejarán
sin brazos,
sin hombros
y sin pechos,
y con el alma defenderé
la tortilla de mi madre.
Me moriré,
se perderá mi alma,
se perderá mi prole,
pero la tortilla de mi madre
seguirá
en pie.

2 Responses to “Nire amaren tortilla”

  1. Impresionantea! Izugarria! Teacher euskeraz nahi dugu! Gora tortillak!

  2. pues q bien q tas cambiao pq en tu otro blog no podía comentar nada… no se pq…
    mientras no se pierdas las patatas y los huevos… que vivan las buenas tortillas de patata

Leave a Reply